hotel/docker/translations-de-front.php

<?php
/**
 * German translations for front-office strings that the official language pack leaves in English.
 * Applied by docker/apply-translations.php. English source string => German.
 */
return array(
    // shared
    'View Details' => 'Details ansehen',
    'Your' => 'Ihre',
    'bookings have' => 'Buchungen wurden',
    'booking has' => 'Buchung wurde',
    'been created successfully!' => 'erfolgreich angelegt!',
    "If the client chooses to pay by bank wire, the order's status will change to 'Waiting for Payment.'" => "Wählt der Gast Banküberweisung, wechselt der Status der Buchung auf „Zahlung ausstehend“.",
    "Please confirm your order by clicking 'I confirm my order'" => "Bitte bestätigen Sie Ihre Buchung mit „Ich bestätige meine Buchung“.",
    'I confirm my order' => 'Ich bestätige meine Buchung',
    "If the client chooses this payment method, the order status will change to 'Waiting for payment.'" => "Wählt der Gast diese Zahlungsart, wechselt der Status der Buchung auf „Zahlung ausstehend“.",

    // blockcart
    'View my booking cart' => 'Meine Buchungsauswahl ansehen',
    'Cart' => 'Warenkorb',
    'Rooms' => 'Zimmer',
    'No products' => 'Keine Zimmer ausgewählt',
    'Delete' => 'Löschen',
    'To be determined' => 'Wird noch ermittelt',
    'Free shipping!' => 'Kostenloser Versand!',
    'Shipping' => 'Versand',
    'Wrapping' => 'Verpackung',
    'Room and Service Tax' => 'Steuern auf Zimmer und Leistungen',
    'Total Tourism Tax' => 'Kurtaxe gesamt',
    'Total Taxes' => 'Steuern gesamt',
    'Convenience Fees' => 'Servicegebühren',
    'Total' => 'Gesamt',
    'Prices are tax included' => 'Preise inkl. MwSt.',
    'Prices are tax excluded' => 'Preise zzgl. MwSt.',
    'Check out' => 'Zur Kasse',
    'Close window' => 'Fenster schließen',
    'Room successfully added to your cart' => 'Zimmer wurde zu Ihrer Buchung hinzugefügt',
    'Product successfully added to your cart' => 'Leistung wurde zu Ihrer Buchung hinzugefügt',
    'Time Duration' => 'Zeitraum',
    'Property Name' => 'Unterkunft',
    'Unit Price' => 'Einzelpreis',
    'Room occupancy' => 'Belegung',
    'Rooms quantity added' => 'Anzahl hinzugefügter Zimmer',
    'Quantity' => 'Menge',
    'Room type cost' => 'Zimmerpreis',
    'There are [1]%d[/1] item(s) in your cart.' => 'Ihre Buchung enthält [1]%d[/1] Positionen.',
    '1 item in your cart.' => 'Ihre Buchung enthält 1 Position.',
    'Total Rooms Cost in cart' => 'Zimmerpreis gesamt',
    '(tax excl.)' => '(zzgl. MwSt.)',
    '(tax incl.)' => '(inkl. MwSt.)',
    'Total Product Cost in cart' => 'Leistungen gesamt',
    'Total shipping' => 'Versand gesamt',
    'Continue browsing' => 'Weiter stöbern',
    'Proceed to checkout' => 'Zur Kasse',
    'Some Error occurred.Please try again.' => 'Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.',
    'Customization #' => 'Anpassung #',
    'remove this product from my cart' => 'diese Leistung aus meiner Buchung entfernen',
    'Free!' => 'Kostenlos!',
    'Adults' => 'Erwachsene',
    'Children' => 'Kinder',
    'Price' => 'Preis',
    'Total Qty.' => 'Menge gesamt',
    'Variant' => 'Variante',
    'Qty' => 'Menge',
    'Duration' => 'Dauer',
    'Capacity' => 'Kapazität',
    'Remove this room from my cart' => 'Dieses Zimmer aus meiner Buchung entfernen',
    'No internet. Please check your internet connection.' => 'Keine Internetverbindung. Bitte prüfen Sie Ihre Verbindung.',
    'Product detail' => 'Details',
    'Qty.' => 'Menge',
    'Remove' => 'Entfernen',
    'remove this room from my cart' => 'dieses Zimmer aus meiner Buchung entfernen',
    'Customization #%d:' => 'Anpassung #%d:',
    'Customers who bought this product also bought:' => 'Gäste buchten außerdem:',

    // blockmyaccount / blockuserinfo
    'My account' => 'Mein Konto',
    'My orders' => 'Meine Buchungen',
    'My merchandise returns' => 'Meine Rücksendungen',
    'My credit slips' => 'Meine Gutschriften',
    'My personal info' => 'Meine persönlichen Daten',
    'My vouchers' => 'Meine Gutscheine',
    'Sign out' => 'Abmelden',
    'Accounts' => 'Konto',
    'Bookings' => 'Buchungen',
    'Logout' => 'Abmelden',
    'View my customer account' => 'Mein Kundenkonto ansehen',
    'Accounts Settings' => 'Kontoeinstellungen',
    'Log me out' => 'Abmelden',
    'Sign Out' => 'Abmelden',
    'Log in to your customer account' => 'Zu Ihrem Kundenkonto anmelden',
    'Sign in' => 'Anmelden',

    // blocknewsletter
    'GET NOTIFICATIONS' => 'NEUIGKEITEN ERHALTEN',
    'Your email address' => 'Ihre E-Mail-Adresse',
    'Subscribe' => 'Anmelden',
    'No internet. Please try later.' => 'Keine Internetverbindung. Bitte versuchen Sie es später.',
    'You have unsubscribed successfully.' => 'Sie haben sich erfolgreich abgemeldet.',
    'You will be redirected to home page in ' => 'Sie werden weitergeleitet zur Startseite in ',
    'seconds.' => 'Sekunden.',
    'Home Page' => 'Startseite',
    'Thank you for subscribing to our newsletter.' => 'Vielen Dank für Ihre Anmeldung zu unserem Newsletter.',

    // blocksocial / blocknavigationmenu / blockcurrencies
    'Follow us on' => 'Folgen Sie uns',
    'Explore' => 'Entdecken',
    '%s (%s)' => '%s (%s)',

    // hotelreservationsystem
    'Cancelled' => 'Storniert',
    'Refunded' => 'Erstattet',
    'Denied' => 'Abgelehnt',
    'Refunded amount' => 'Erstatteter Betrag',
    'Payment mode' => 'Zahlungsart',
    'Transaction ID' => 'Transaktions-ID',
    'Voucher' => 'Gutschein',
    'Credit Slip' => 'Gutschrift',
    ' All rights reserved. | Powered by' => ' Alle Rechte vorbehalten. | Betrieben mit',
    'All rights reserved' => 'Alle Rechte vorbehalten',
    'Call Us : ' => 'Telefon: ',
    'Email : ' => 'E-Mail: ',
    'Directions' => 'Anfahrt',

    // qlohotelreview
    'Allowed formats are: .jpg, .jpeg, .png' => 'Erlaubte Formate: .jpg, .jpeg, .png',
    'Sum up your review' => 'Fassen Sie Ihre Bewertung zusammen',
    'Type here...' => 'Hier schreiben …',
    ' people found it helpful.' => ' Personen fanden das hilfreich.',

    // qlopaypalcommerce
    'Pay using Paypal payment options.' => 'Mit den Zahlungsarten von PayPal bezahlen.',
    'Pay using Paypal' => 'Mit PayPal bezahlen',
    'Please wait...' => 'Bitte warten …',
    'You have cancelled payment by PayPal. You can retry with PayPal or try a different payment method.' => 'Sie haben die Zahlung mit PayPal abgebrochen. Versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsart.',
    'Your order on %s is complete.' => 'Ihre Buchung bei %s ist abgeschlossen.',
    'Total Amount Paid' => 'Bezahlter Gesamtbetrag',
    'An email has been sent with this information.' => 'Sie erhalten diese Informationen auch per E-Mail.',
    'Your order will be sent as soon as possible.' => 'Ihre Buchung wird schnellstmöglich bearbeitet.',
    'If you have questions, comments or concerns, please contact our' => 'Bei Fragen, Anmerkungen oder Anliegen wenden Sie sich bitte an unser',
    'expert customer support team' => 'Service-Team',
    'We noticed a problem with your payment. Please contact our' => 'Bei Ihrer Zahlung ist ein Problem aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an unser',
    'Your payment has been failed due to following reason:' => 'Ihre Zahlung ist aus folgendem Grund fehlgeschlagen:',
    'Error:' => 'Fehler:',
    'Error Description:' => 'Fehlerbeschreibung:',
    'Other payment methods' => 'Andere Zahlungsarten',

    // home blocks
    'Interior' => 'Ambiente',
    'payment accepted' => 'Zahlungsarten',
    'Amenities' => 'Ausstattung',
    'Testimonials' => 'Gästestimmen',

    // wkhotelfilterblock
    'Filters' => 'Filter',
    'Clear all' => 'Alle zurücksetzen',
    'Clear Filter' => 'Filter zurücksetzen',
    'Apply' => 'Anwenden',
    'Sort' => 'Sortieren',
    'Sort by' => 'Sortieren nach',
    'Filter' => 'Filter',
    'View More' => 'Mehr anzeigen',
    'Book Now' => 'Jetzt buchen',

    // wkhotelroom
    'night' => 'Nacht',
    'Book now' => 'Jetzt buchen',
    'View' => 'Ansehen',
    'Our Rooms' => 'Unsere Zimmer',

    // wkroomsearchblock
    'Searched results for' => 'Suchergebnisse für',
    'Days' => 'Tage',
    'Nights' => 'Nächte',
    'Night' => 'Nacht',
    'Search Rooms' => 'Zimmer suchen',
    'Make Booking' => 'Jetzt buchen',
    'Modify Search' => 'Suche ändern',
    'Property Location' => 'Ort',
    'Select Property' => 'Unterkunft wählen',
    'Check-in' => 'Anreise',
    'Check-out' => 'Abreise',
    'Check-in - Check-out' => 'Anreise – Abreise',
    'Adult' => 'Erwachsener',
    'Child' => 'Kind',
    'Room' => 'Zimmer',
    '1 Adult, 1 Room' => '1 Erwachsener, 1 Zimmer',
    'Below' => 'Unter',
    'years' => 'Jahre',
    'All Children' => 'Alle Kinder',
    'Select 1' => 'Alter wählen',
    'Under 1' => 'Unter 1',
    'Room - 1' => 'Zimmer – 1',
    'Add Room' => 'Zimmer hinzufügen',
    'Done' => 'Fertig',

    // values in themes/hotel-reservation-theme/lang/de.php that the language pack left in English
    '__theme_value_fixes' => array(
        'Check-In - Check-Out' => 'Anreise – Abreise',
    ),
);